Informationen für Geflüchtete aus der Ukraine
Важлива інформація для біженців з України
Wichtige Fragen und Antworten zur Krankenversicherung
Millionen Menschen suchen aktuell Schutz vor dem Krieg in der Ukraine und flüchten nach Europa. Auch in Deutschland kommen zahlreiche Geflüchtete an. Nach den Belastungen der Flucht und des Geschehens in Ihrem Heimatland stellt ihre Ankunft die Menschen vor erneute Herausforderungen. Wir haben die wichtigsten Fragen zur Krankenversicherung und ärztlichen Behandlung zusammengetragen und geben Antworten.
важливі запитання та відповіді щодо медичного страхування
Мільйони людей шукають сьогодні захисту від війни в Україні та рятуються втечею до Європи. Велика кількість біженців прибуває і до Німеччини. Після стресу, пережитого під час втечі та воєнних дій у рідній країні, такий приїзд створює для людей нові складнощі. Ми зібрали найважливіші запитання щодо медичного страхування та лікарської допомоги і даємо відповіді на них.
Bin ich in Deutschland automatisch krankenversichert? Чи маю я автоматично медичну страховку в Німеччині?
Als Schutzsuchende aus der Ukraine können Sie in Deutschland Leistungen der gesetzlichen Krankenversicherung in Anspruch nehmen. Dafür benötigen Sie eine "Aufenthaltsgewährung zum vorübergehenden Schutz", welche Ihnen von den deutschen Behörden ausgestellt wird. Wenden Sie sich dafür bitte an die Erstaufnahmeeinrichtung oder die Ausländerbehörde in Ihrem Ankunftsort. Ihre gesetzliche Krankenkasse können Sie frei wählen. Im Anschluss erhalten Sie eine elektronische Gesundheitskarte, die Sie beim Arztbesuch vorzeigen müssen. Arbeiten Sie in Deutschland, können Sie sich selbst über Ihren Arbeitgeber krankenversichern.
Біженці з України отримують фінансову підтримку та мають право на допомогу по безробіттю II, яку можна отримати в центрі зайнятості. Тоді Ви будете застраховані в системі обов’язкового медичного страхування і зможете користуватися медичними послугами в Німеччині. Це також стосується, якщо Ви працюєте в Німеччині. Ви можете вільно обирати для себе компанію обов’язкового медичного страхування. Після цього Ви отримаєте електронну медичну картку, яку необхідно пред’явити під час відвідування лікаря.
Ist meine Familie bzw. sind meine Kinder mitversichert? Чи застраховані члени моєї сім'ї / мої діти разом зі мною?
Die Regelung für Schutzsuchende gilt für alle Geflüchteten aus der Ukraine, auch für Kinder und Familienangehörige. Nehmen Sie eine Beschäftigung auf, können Sie Ihre Angehörigen unter bestimmten Voraussetzungen in der kostenlosen Familienversicherung mitversichern.
Регулювання щодо шукачів захисту поширюється на всіх біженців із України, у тому числі дітей та членів сім'ї. Якщо Ви влаштуєтеся на роботу, Ви зможете за певних умов оформити страхування для членів своєї сім'ї у межах безкоштовного сімейного страхування.
Muss ich für die ärztliche Behandlung bezahlen? Чи потрібно платити за лікування?
Sobald Sie als schutzsuchend registriert sind, erhalten Sie notwendige medizinische Behandlungen kostenfrei. Mitunter müssen Zuzahlungen für Medikamente übernommen werden. Diese betragen in der Regel mindestens 5 Euro und maximal 10 Euro. Unter bestimmten Umständen können Sie eine Zuzahlungsbefreiung beantragen. Nehmen Sie dafür bitte Kontakt zu Ihrer Krankenkasse auf.
Як застрахована особа, яка має обов’язкове медичне страхування, Ви зазвичай отримуєте необхідне медичне лікування безкоштовно. Іноді доводиться вносити доплату, наприклад, за ліки. Зазвичай мінімально від 5 євро і максимум до 10 євро. За певних обставин Ви можете подати заявку на звільнення від доплати. Для цього зв’яжіться зі своєю медичною страховою компанією.
Wie kann ich ärztliche Leistungen in Anspruch nehmen? Як отримати медичні послуги?
Wurde Ihnen von Ihrer Krankenkasse eine Gesundheitskarte ausgegeben, legen Sie diese bitte bei Ihrem Arzt vor. Sollten Sie noch keine elektronische Gesundheitskarte erhalten haben, wenden Sie sich bitte an Ihre Krankenkasse. Sie erhalten dann einen Behandlungsschein. In dringenden Notfällen ist eine medizinische Behandlung ohne Nachweis möglich.
Якщо Ваша медична страхова компанія видала Вам медичну картку, пред’явіть її своєму лікарю. Якщо Ви ще не отримали електронну медичну картку, зверніться до своєї страхової компанії. Ви отримаєте талон на проведення лікування. У невідкладних випадках медична допомога можлива без пред’явлення посвідчення.
Welche Leistungen kann ich in Anspruch nehmen? На які послуги я можу претендувати?
Grundsätzlich können Sie alle Leistungen in Anspruch nehmen, welche zur Behandlung, Früherkennung oder Verhinderung einer Erkrankung notwendig sind. Dazu zählen medizinische Untersuchungen bei Krankheit sowie in der Schwangerschaft, zahnmedizinische Untersuchungen, Impfungen und Vorsorgeuntersuchungen sowie Medikamente, Heil- und Hilfsmittel. Auch besteht Anspruch auf kostenlose Covid-19-Antigen-Tests.
В принципі, Ви можете скористатися всіма послугами, які необхідні для лікування, раннього виявлення або профілактики захворювання. Сюди входять медичні огляди та лікування хворіб, медичне обслуговування в період вагітності, огляди та лікування зубів, щеплення та профілактичні медогляди, а також ліки, засоби та допоміжні засоби. За певних умов Ви також маєте право на безкоштовне тестування на антиген Covid-19.
Wie finde ich einen Arzt in meiner Nähe? Як мені знайти лікаря поблизу?
Nutzen Sie die Links zur Arztsuche der "Stiftung Gesundheit" (mit Sprachauswahl) sowie die Krankenhaussuche der "Weissen Liste". Dort können Sie nach Medizinern verschiedener Fachrichtungen in Ihrem Umkreis suchen.
Скористайтеся посиланнями, щоб знайти лікаря з "Фонду здоров’я" ("Stiftung Gesundheit") (з вибором мови) а також лікарень "Білого списку" ("Weiße Liste"). Так Ви зможете шукати медиків різної спеціалізації у своєму районі.
An wen kann ich mich bei Fragen wenden? До кого я можу звернутися у разі виникнення запитань?
Das Land Sachsen-Anhalt hat zwei zentrale Anlaufstellen für Geflüchtete aus der Ukraine eingerichtet. Sie erreichen diese telefonisch unter:
0345 213893-99 (Sachsen-Anhalt Süd)
0391 537-1225 (Sachsen-Anhalt Nord)
Die Stadt Bremen hat wichtige Informationen in ukrainischer Übersetzung zusammengetragen.
Земля Саксонія-Ангальт створила два центральні координаційні пункти для біженців з України. Зв'язатися з ними можна телефон за номером:
0345 213893-99 (Саксонія-Ангальт Південь)
0391 537-1225 (Саксонія-Ангальт Північ)
Місто Бремен зібрало важливу інформацію в українському перекладі.
Wie verhalte ich mich in einem medizinischen Notfall? Що мені робити у разі потреби отримання невідкладної медичної допомоги?
Wenn Sie außerhalb der ärztlichen Sprechzeiten medizinische Hilfe benötigen, erreichen Sie unter der Telefonnummer 116 117 den ärztlichen Bereitschaftsdienst. Er kann Ihnen entweder direkt telefonisch weiterhelfen oder nennt Ihnen eine Arztpraxis mit Notfalldienst in Ihrer Nähe.
Sollten Sie in einer akuten Notfallsituation sein, wählen Sie die 112. Hier erreichen Sie den Rettungsdienst sowie die Feuerwehr.
Якщо Ви потребуєте медичної допомоги поза годинами прийому лікарів, зателефонуйте за номером 116 117. до чергової медичної служби. Її співробітники допоможуть Вам напряму по телефону або підкажуть, де поруч з Вами знаходиться медичний кабінет зі службою екстреної допомоги.
Якщо Ви опинилися у загрозливій ситуації та потребуєте невідкладної допомоги, наберіть 112. За цим номером можна викликати службу порятунку, а також пожежну службу.